‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 43685،2
‫كجزء من برنامح تبادل نستقبل ‫على متن السفينة ضابط (كلينغون)
‫لرد زيارة القائد (رايكر) الأخيرة
‫للسفينة الحربية (باخ)
‫يجب الانتباه بينما هو معنا
‫أن يُمنح القائد (كورن) كل الحقوق ‫والمسؤوليات
‫التي يستحقها معاون قبطان ‫على متن هذه السفينة
‫إن شعر بأنه يُعامل بتشامخ...
‫أنا متأكد من أننا سنعرف
‫لا يعامل أحد مقاتل (كلينغون) بتشامخ
‫تجربتك على متن (باخ) ‫ستثبت أنها لا تُقدر بثمن
‫أثناء جولة القائد
‫تأكد من أن الطاقم مستعد لأي أوامر ‫غير اعتيادية
‫الـ(كلينغون) مجتهدون جداً
‫أنا متأكد من أن القائد (كورن) ‫درس لمهمته
‫مثلما فعلت عندما خدمت معهم
‫أفهم أنه طلب الـ(إنتربرايز) بالتحديد
‫القائد (كورن) مستعد ليُنقل كابتن
‫تشغيل
‫أهلاً بك على متن الـ(إنتربرايز)
‫أنا الكابتن (بيكارد)
‫هذا القائد (ويليام رايكر)
‫سيتنازل عن وظيفة معاون القبطان لك
‫خلال جولتك
‫أنت مُعفى
‫هل يمكنني أخذ محطتي سيدي؟
‫اعتقدت أنني سأرشدك إلى حجرتك أولاً
‫أنا مستعد للمهمة سيدي
‫أطلب أن يُسمح لي بأخذ محطتي
‫جيد جيداً، من فضلك رافقنا ‫إلى منصة القيادة
‫أنا (كورن)
‫قائد في قوة دفاع (كلينغون)
‫نادوني "القائد" أو "سيدي" ‫طوال الوقت
‫أنا مدرك كلياً لكل قوانين ‫الأسطول الفضائي
‫وسيتقيد بها كل الطاقم على نحو صارم
‫عندما أكون في القيادة
‫أنوي إرساء حس انضباط
‫قد لا تكونون متأقلمين معه
‫بإذن منك بالطبع أيها الكابتن
‫بالتأكيد أيها القائد
‫درست كل سجلات الأسطول الفضائي
‫هذا مدهش
‫سنرى إن كنتم كما نتوقعكم
‫هل تتمنى التكلم أيها الملازم ‫(ويسلي كراشر)؟
‫كلا، سيدي، أيها القائد ‫سيدي
‫ينتظر الطاقم أوامرك أيها الكابتن
‫إذاً خذنا إلى غيمة المذنب الخارجية ‫أيها القائد
‫تعيين المسار 114 ‫ارتفاع 230
‫- ثلث الطاقة النبضية ‫- حسناً سيدي
‫نفذ
‫بدأت المهمة، وصلنا إلى ثلث ‫الطاقة النبضية سيدي
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة ‫الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها المستمرة ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫البحث عن حياة جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫خطايا الأب
‫هل تمانع أن أنضم إليك؟
‫لا سيدي
‫هل من مشكلة يا (ويس)؟
‫القائد (كورن) ربما؟
‫لا يبدو أنه يحبني
‫لا يمكنني فعل أي شيء صحيح له
‫كلما استجبت لأمر ‫يتفاعل بغضب
‫لا أعرف ما خطئي
‫- مشكلة يا (جوردي)؟ ‫- أجل سيدي
‫إنه معاون القبطان الجديد
‫أعتقد أنه وجد مشكلة في قسم الهندسة
‫كل القسم
‫قام بمعاينة مفاجئة في منتصف ‫دورة صيانة
‫- حاولت تفسير ذلك له ‫- لكنه لا يصغي
‫سنجري جميعنا نوبات مزدوجة ‫للاستعداد لمعاينة التالية
‫أسلوب قيادته مختلف
‫يؤمن شعب (كلينغون) بالطاعة ‫وإجراء قيادة صارم
‫صحيح لكن هذه ليست سفينة (كلينغون)
‫سيكون عليه أن يلين أيها القائد
‫وليس نحن فحسب
‫وضغط على الجميع بقوة ‫ما عدا...
‫ما عدا الرجل الذي لا يمانع
‫تلتقط المجسات حطاماً نجمياً أمامنا ‫أيها القائد
‫هل يمكنك تحديد الإحداثيات سيد (وورف)؟
‫اتجاه 00،1، ارتفاع 0،03. ‫النطاق 300 ألف كلم
‫هذا ممتاز
‫من فضلك امسح حقل الكويكب لي ‫أيها الملازم وقدم تقريراً
‫حوالي 2000 جسم صغير
‫ليس في مسار رحلتنا مباشرة سيدي
‫إذاً إصلاح المسار غير ضروري ‫هل هذا ما تقصده؟
‫ليس ضرورياً سيدي
‫هذا جيد جداً ‫أيها الملازم
‫عالجت ذلك جيداً
‫أجل
‫أيها القائد
‫- غرفة طعام الكابتن؟ ‫- أجل
‫تابع
‫معرفتك لأنظمتنا وإجراءاتنا مدهش جداً
‫سيدي
‫أود تقديم اقتراح سيدي
‫اقتراح؟
‫عندما خدمت على متن (باخ) ‫أصعب جزء بالنسبة إلي
‫كان معرفة والتكيف مع مطالب الطاقم
‫كانوا بحاجة إلى صرامة
‫أتخيل أنه من الصعب بالنسبة إليك
‫العمل مع طاقم مختلف جداً
‫سأسر بإرشادك في هذا الصدد
‫إن كان هذا مفيداً
‫كلا أيها القائد لن يكون كذلك
‫هذه ليست سفينة (كلينغون) سيدي
‫كلا أيها القائد ليست كذلك
‫لو كانت سفينة (كلينغون) ‫لقتلتك لتقديمك اقتراحك
‫منذ متى هذا الطير نافق؟
‫يبدو أنه كان متمدداً تحت أشعة الشمس ‫منذ وقت طويل
‫إنه ليس نافقاً ‫إنه مُقلد
‫وتفهم أننا نطهو معظم طعامنا
‫أجل، قيل لي أن أستعد لذلك
‫سأتذوق بعض لحم طيركم ‫المقلد المحروق
‫حاولت اختيار لائحة
‫تسمح لك بتذوق تشكيلة من أطباقنا ‫أيها القائد
‫تذوق بعض الكافيار
‫ليست الرائحة شهيّة
‫ما هذا؟
‫البيض غير المفقس لسمكة كبيرة بدون قشر
‫لاحقاً، (دايتا) ‫سمكة أيها القائد
‫طعام شهي من بحر (قزوين) ‫على الأرض
‫إنه نوع مفضل لدي
‫لم يتعامل مقلدنا معه بشكل جيد
‫لكنني تمكنت من تخزين بعض العلب ‫لمناسبات خاصة
‫أنا مشرّف أيها الكابتن
‫هل تتكيف مع بيئتك الجديدة ‫أيها القائد؟
‫وجدت أنه من الصعب قليلاً ‫الالتزام بالتقييدات
‫منذ وقت قصير كان عليّ ردع نفسي
‫عن قتل القائد (رايكر)
‫أعتقد أنه كان يحاول أن يوصّل ‫شعور الطاقم بالإزعاج
‫من أسلوبي في القيادة
‫في ظروف عادية
‫أعتبر ذلك تحدياً لسلطتي
‫من أهداف برنامج التبادل ‫أيها القائد
‫هو أن نتعلم جميعنا التسامح
‫في ما يتعلق بطاقمي ‫قد يكون من الصحي
‫قلب الوضع الحالي من وقت لآخر
‫بالتأكيد يبدو أن القائد أبقى ‫الطاقم مركزاً سيدي
‫وحتى أكثر
‫لا أقصد الإهانة سيدي
‫لم أشعر بالإهانة
‫لم أقتل أحداً على طاولة العشاء ‫سيد (لافورج)
‫ألا تحبه أيها القائد؟
‫مذاق طعامنا أفضل
‫بينما أنا متأكد من أنه محضر بشكل جيد
‫إنه بدون طعم بالنسبة إلى معدة ‫(كلينغون)
‫يبدو أنه يناسب (وورف)
‫صحيح
‫أدخل
‫أريد الإذن بالتكلم بحرية سيدي
‫لأي هدف؟
‫لدي أسئلة أتمنى أن أطرحها
‫هل حجرتك مريحة جداً؟
‫إنها تلبي حاجاتي
‫يبدو أن كل هذه السفينة مبنية ‫على الراحة، الاسترخاء
‫والاطمئان
‫إنها ليست سفينة مقاتل
‫ليست سفينة (كلينغون)
‫لا يمكنك طرح هذه الأسئلة ‫ضمن حدود البروتوكول؟
‫إنها...
‫ذات طبيعة شخصية سيدي
‫أمنحك الإذن ‫اطرح أسئلتك
‫أتمنى أن أعرف إن أهنتك
‫لست بشرياً
‫إن أهنتني لا يجب أن تسأل
‫ربما لم أنفذ واجباتي بشكل يرضيك
‫أعتبر أنك ضابط أسطول فضائي بارع
‫فائدة لسفينتك
‫مع أنك تهينني في كل فرصة
‫حقاً؟
‫لم أعرف أن التهذيب ‫مع ضابط أسطول فضائي
‫يهينه
‫أنا (كلينغون)
‫حقاً؟
‫ربما أصبح دمنا رقيقاً جداً ‫في هذه البيئة
‫لم أرد ببساط أن أؤذيك
‫إذاً دمك ليس رقيقاً جداً في النهاية
‫أنا (كلينغون)
‫إن كنت تشك في ذلك، يمكن إعداد إيضاح
‫هذا رد (كلينغون)
‫رد أتوقعه من شقيقي الأكبر
‫كنت أبلغ بالكاد عاماً عندما غادرت ‫إلى موقع (كيتومر)
‫لم تكن ووالدتك ووالدك ‫ستبقون لفترة طويلة
‫كان من المقرر ‫أنني لم أكن بحاجة إلى الذهاب
‫تُركت لأبقى مع صديق والدنا (لورغ)
‫حتى عودتك
‫لم تعد قط
‫ضابط الأسطول الفضائي الذي أنقذني
‫قالت له قيادة (كلينغون) العليا
‫إن لا أقرباء أحياء لي
‫افترضوا أنني قُتلت مع العائلة ‫في (كيتومر)
‫ليس لـ(لورغ) أبناء
‫جعلني فرداً من عائلته
‫ليس قبل بلوغ سن الإرتقاء
‫أخبروني الحقيقة
‫إذاً طلبت الخدمة على متن ‫(إنتربرايز) لمراقبتي
‫كانت فرصة ممتازة لرؤية ‫أي نوع (كلينغون) كنت
‫أو إن كنت (كلينغون)
‫حيلتك تهينني يا شقيقي
‫يجب ذلك ولكن كانت مطلوبة
‫لإرضاء فضولك؟
‫لا، أكثر بكثير
‫أنت الإبن الأكبر
‫يجب أن تقدم الاعتراض
‫اعتراض؟
‫حكم مجلس (كلينغون) الأعلى أن والدنا
‫خائن للإمبراطورية
‫ما هي الادعاءات (وورف)؟
‫اتُهم أبي بالمشاركة ‫في هجوم (رومولان)
‫على موقع (كيتومر)
‫الهجوم الذي قُتل فيه؟
‫لكن لمَ الآن؟ بعد 20 عاماً؟
‫لا أعرف أيها الكابتن
‫سأسمع الدليل عندما أصل
‫وجه (دوراس) ابن أكبر خصم ‫لوالدي التهمة
‫سيكون اسم عائلتنا موسوماً بالعار ‫لـ 7 أجيال
‫مهمة إثبات براءته وتبرير جرائمه ‫تقع على عاتقي
‫تبريرها؟
‫عائلة مقاتل (كلينغون) مسؤولة عن أفعاله
‫وهو مسؤول عن أفعالها
‫إن فشلت في اعتراضي سأعدم
‫هل تمنحني الإذن أيها الكابتن؟
‫لا
‫إن كنت أفهم بشكل صحيح
‫ضابط أسطول فضائي ‫عضو محترم من طاقمي
‫قد يُتهم بجريمة خطيرة
‫أفعالك في هذا الوضع ستنعكس ‫على هذه السفينة والفدرالية
‫بالتالي يبدو من المناسب فحسب
‫أن يكون قبطانك إلى جانبك
‫بينما تقدم اعتراضك
‫أنا متأكد من أنك ما كنت لتفعل ‫أقل من ذلك من أجلي
‫- أيها القائد (كورن) ‫- سيدي
‫سنغير المسار
‫حدد الإحداثيات لأول مدينة في ‫إمبراطورية (كلينغون) الإمبريالية
‫نصل بعد ساعة
‫أجل
‫سيستقبلك المجلس عند الظهر ‫في قاعة...الكبرى
‫أعرف إجراء الاعتراض
‫أنت بحاجة إل (شاديتش) ليدافع عنك
‫عندما تكون متهماً لا يُسمح ‫لك بالقتال
‫اختيارك لي يشرفني
‫أطلب منك أن تكون إلى جانبي ‫أن تكون (شاديتش) خاصتي
‫ابنا (موغ)
‫معاً سنعيد شرف العائلة
‫لا، للوقائع، لن تظهر والدك الحقيقي
‫- عليّ بذلك ‫- كلا
‫لأن فشلك يعني موتي أيضاً
‫شرف (كلينغون) يعني له ‫أكثر من حياته
‫ربما عتّمت القيم البشرية حكمك
‫أنا أصر
‫على متن هذه السفينة أنت قائدي ‫وأنا أطيع
‫في غرف المجلس أنت (شاديتش) خاصتي
‫لا تصر بل تطيع
‫أجل، شقيقي
‫أنا (وورف) ابن (موغ)
‫جئت لأعترض على الأكاذيب ‫التي قيلت عن أبي
‫(وورف) ابن (موغ)
‫اعترضت على حكم المجلس
‫هل أنت مستعد للرد ‫على هذا إن فشلت؟
‫أجل
‫بحياتي
‫لمَ أتيت لتمثل أمامنا أيها القائد؟
‫أنا (كورن) ابن (لورغ)
‫سأقف إلى جانب (وورف) ‫أنا (شاديتش)
‫تطلب حق مولد تخليت عنه؟
‫لم أتخلَ عن إرثي
‫أنا (كلينغون)
‫قلبي من هذا العالم
‫دمي كدمكم
‫مع ذلك تأتي إلينا مرتدياً بدلة ولد
‫وتحضر دخلاء إلى قاعتنا الكبرى
‫أنا هنا بطلبي الخاص
‫أنا الكابتن (جان لوك بيكارد) ‫من الـ(إنتربرايز)
‫لا تعني كلماتك شيئاً هنا
‫(دوراس)
‫دعه يتكلم
‫خدم الملازم (وورف) تحت قيادتي بتميز
‫اكتسب إعجابي واحترامي
‫أكبر أمنية لي أن هذا المجلس ‫بحكمته
‫يثبت أن عائلته بريئة ويعيده إلى الخدمة
‫ثقة ضابط مسؤول تستحق التقدير
‫لاحظها المجلس
‫تكلم عن التهمة
‫لمرات عدة الحقيقة بشأن (كيتومر)
‫بقيت ساكنة
‫مجهولة
‫كُشفت الحقيقة الآن
‫أرسل الخائن (موغ) رموز بلوغ الدفاع
‫إلى سفن دورية (رومولان) ‫ما سمح لها بتدمير الموقع
‫مات الآلاف على (كيتومر)
‫مات والدي على (كيتومر)
‫يجب الانتقام لموتهم
‫كان والدك خائناً
‫بطرح هذا الاعتراض أنت خائن
‫لن ترتدي شعارات شعبنا
‫أنت أحمق
‫وقد يؤدي اعتراضك فحسب إلى موت أحمق
‫إنه يوم جيد للموت (دوراس)
‫ولم ينتهِ اليوم بعد
‫يستريح المجلس
‫سنعود للـ(ميكبا)
‫سيتم تقديم الدليل
‫سيد (دايتا)
‫جد كل ما تستطيع إيجاده
‫عن دمار موقع (كيتومر)
‫إسناد ترافقي إلى مناهج (رومولان)
‫ومعلومات استراتيجية عن المنطقة
‫واطلب بلوغ شبكة معلومات ‫(كلينغون) المركزية
‫أيها الحاسوب، نظرة تمثيل عامة ‫لعادات وقانون (كلينغون)
‫المتعلقة بالمسؤولية العائلية
‫نحن ندخل
‫في غرفة التأهب
‫(وورف)
‫سأتكلم معك بمفردك
‫ما كان يجب أن تقدم الاعتراض
‫لم يكن ثمة خطر عليك
‫ماذا يهم؟
‫أنا (كلينغون)
‫لا شك لي بذلك
‫لكن حياتك في الفدرالية
‫لن تتأثر بهذا الحكم
‫- والدي ‫- ميت
‫مات منذ فترة طويلة
‫عرفت والدك، خدمت معه
‫لم أرد تذكره بهذا الشكل
‫يجب ترك الماضي وحماية ما لدينا الآن
‫إن غادرت قبل الـ(ميكبا) ‫لن يصيبك العار
‫عد إلى سفينتك ‫عد إلى حياتك
‫يُنسى الاعتراض
‫لمَ تطلب مني أن أضع شرف أبي جانباً
‫وعائلتي؟
‫هل هذه كلمات المجلس؟
‫لن تستجوبني
‫غادر الآن وإلا سيُحكم عليك ‫بأنك خائن أيضاً
‫أي مركبة فدرالية ‫كانت الأقرب إلى (كيتومر)
‫وقت الهجوم؟
‫كانت (يو أس أس إينتريبيد) أول سفينة ‫تصل سيدي
‫اتصل بالأسطول الفضائي ‫أطلب كل سجلات (إينتريبيد)
‫- (رايكر) إلى الدكتورة (كراشر) ‫- معك (كراشر)
‫راجعي السجلات الطبيبة
‫من كل سفن الإنقاذ التي استجابت ‫إلى مجزرة (كيتومر)
‫أنظري إن كان ثمة أي معلومات ‫بعد ذلك قد تساعدنا
‫مفهوم
‫كان يجب أن أعرف
‫كان (وورف) محقاً
‫- إنه يوم جيد للموت ‫- لم يحل الوقت بعد
‫لا يجب أن يحل لمرات عدة
‫أعرف من أنت (كورن) ‫ابن (موغ)
‫ماذا؟
‫كان إخفاء اسم عائلتك خياراً حكيماً
‫لا ترتكب خطأ باحتضانه مجدداً ‫لأنك ستحتضن الموت فحسب
‫سنرى
‫اتخذ (وورف) خياراً وسيموت من أجله
‫لكن بإمكانك أن تبقى بأمان
‫دعه يقف بمفرده
‫إنه شقيقي
‫لن أخونه
‫إذاً ستموت من أجله
‫أي نوع سلاح يتسبب بجرح سيئ كهذا؟
‫إنه (كاتلوتش)، سلاح قاتل رسمي
‫لحسن الحظ، تعافيه الأيضي مدهش
‫سيكون بخير
‫لا يهم، كان يجب أن نتركه يموت
‫بما أن (دوراس) يعرف سلالته ‫سيُعدم كلانا
‫يبدو وكأنك خسرت يا (وورف)
‫أيها القائد، اكتشفت أسس الاتهامات
‫ضد والدك
‫كما يبدو التقط الـ(كلينغون) مؤخراً ‫سفينة (رومولان)
‫مع سجلات قدمت معلومات جديدة ‫بشأن هجوم (كيتومر)
‫إنها تشير بوضوح إلى نقل من الموقع ‫إلى سفينة (رومولان)
‫قبل دقائق من نزول الدروع
‫من والد (وورف)؟
‫إنها تتوافق مع رمز أمان (موغ) الشخصي
‫كيف يمكن التأكد من أن هذه السجلات ‫لم تُزور؟
‫يمكن مقارنتها مع سجلات مجس (إينتريبيد)
‫سأحاول
‫لكن الـ(إينتريبيد) كانت على حافة نطاق ‫المجس أثناء الهجوم
‫ولا يمكن التأكد إن كان المسح كاملاً
‫يبدو أنه تطابق جيد ‫يا (دايتا)
‫سجلات (إينتريبيد) ‫و(رومولان)
‫تظهر مجموعة إشارات استثغاثة ‫من (كيتومر)
‫ماذا حصل هناك؟
‫هذه ثغرات في سجلات (إينتريبيد) ‫معلومات ضائعة بسبب النطاق
‫لا بد من أن يكون نقل (موغ) المزعوم هنا
‫في منتصف الثغرة؟
‫انتظر قليلاً (دايتا) راجع
‫قبل بدء ثغرة (إينتريبيد)
‫الأساس الزمني على كلا الملفين ‫بانسجام ممتاز
‫لكن أنظر
‫أنظر ماذا يحصل للإشارة بعد إنزال الدروع
‫لم يعودا متزامنين
‫أيها القائد، كان أحدهم يعيد ‫كتابة التاريخ
‫لا أدعي فهمي بالكامل
‫الفرق الدقيق في قانون وثقافة عالمكم ‫أيها الملازم
‫لكن أفهم عندما يحاول أحدهم إخفاء شيء
‫حثني (كيمبيك) على التخلي ‫عن اعتراضي
‫والتخلي عن شرف عائلتي
‫كان من المستحيل تصديق أنني سمعت ‫(كلينغون) يتكلم
‫من الواضح أنهم لم يتوقعوا ويريدوا ‫هذا الاعتراض قط
‫أنت تقترب من شيء أيها الملازم
‫شيء يهمهم حمايته كثيراً
‫إن كان هذا صحيحاً ‫ليس (دوراس) فحسب
‫بل المجلس الأعلى بحد ذاته عدوّي
‫كابتن
‫يجب أن أختار (شاديتش) آخر
‫أريد إذنك لطلب عضو من الطاقم
‫بالطبع أيها الملازم ‫اختر من تريد
‫إذاً أطلب منك الوقوف إلى جانبي
‫يمكنك الرفض بدون خزي
‫شكراً أيها الملازم
‫أقدر اللفتة
‫لكن أعرف أنه ثمة رجال أقوى ‫وأصغر
‫يمكن الاختيار من بينهم
‫لا يمكنني التفكير في أحد أفضله ‫أن يكون إلى جانبي
‫أقبل
‫سيستمر اعتراضي
‫لن تقوم لا التهديدات ولا الخيانة بوقفه
‫ليس حتى فخ ينصبه جبان لـ(شاديتش) ‫خاصتي
‫(دوراس)
‫لن أسمع أكاذيب من ابن خائن
‫اعرف رتبتك يا (بيكارد)
‫هذه رتبتي
‫إنه (شاديتش) خاصتي الآن
‫هذا ليس عالمك أيها البشري
‫لا تأمر هنا
‫لست هنا لأعطي الأوامر
‫إذاً لا بد من أنك جاهز للقتال
‫شيء لا يعلمك إياه الأسطول الفضائي
‫يمكنك اختبار تلك الفرضية ‫على راحتك
‫لدي شيء
‫لم يكن (وورف) الناجي الوحيد ‫من مجزرة (كيتومر)
‫- ولد آخر؟ ‫- لا
‫وُجدت امرأة (كلينغون) مع (وورف)
‫- (كايلست)، من كانت؟ ‫- لا أعرف
‫لكن التقرير يقول إن أصابتها ‫كانت خطيرة
‫ونُقلت إلى القاعدة الفضائية ‫24 للعلاج
‫عندئذٍ فُصلت عن (وورف)
‫وبعد تعافيها عادت إلى المنزل
‫يجب أن نجدها إن كانت لا تزال حيّة
‫(دايتا) امسح شبكة (كلينغون) المركزية
‫لرؤية إن كان ثمة أي سجل لها
‫أنزل الـ(رومولان) دروع الموقع بأنفسهم
‫مُنحوا رمز بلوغ الدفاع
‫يظهر السجل بوضوح سفينة دورية ‫الـ(رومولان)
‫تتلقى نقلاً شخصياً ‫من (موغ)
‫قبل ثوانٍ من سقوط الدروع
‫(رايكر) إلى الكابتن (بيكارد)
‫تأهب
‫لاحظ قائد (كيتومر) في سجله
‫أن (موغ) كان يتصرف بشكل مريب
‫ما الأمر يا رقم واحد
‫وجدنا ناجية أخرى من مجزرة (كيتومر)
‫امرأة وُجدت مع (وورف) ‫تُدعى (كايلست)
‫إنها تسكن في حارة المدينة ‫الأولى القديمة
‫أحسنت، يخرج (بيكارد)
‫أدلى شاهد آخر أن (موغ) ‫غالباً ما تكلم
‫عن إعجابه بالـ(رومولان)
‫ثقافتهم، نسائهم
‫(موغ) خاننا
‫ومات 4000 من الـ(كليغون) ‫في (كيتومر)
‫نجا ابن (موغ) فحسب
‫(كيمبيك) هل يمكن الاستراحة قليلاً؟
‫هل سمعت بامرأة تُدعى (كايلست)؟
‫كانت (كودجوموك) خاصتي ‫ممرضتي
‫من المحتمل أنها كانت شاهدة
‫على نشاطات والدك على (كيتومر)
‫لكنها ماتت في الهجوم
‫كلا نجت
‫إنها تعيش في الحارة القديمة ‫سأجدها
‫المكان خطير جداً ‫لا يجب أن تذهب بمفردك
‫أنا (شاديتش) خاصتك
‫(كايلست)
‫ماذا تريد؟
‫مساعدتك
‫لا
‫لا تعرفين حتى ماذا أريد
‫أنت (شاديتش)
‫أعرف
‫إذاً تعرفين أيضاً أن حياة ‫(وورف) في خطر
‫لا يمكنني المساعدة ‫أنا ميتة
‫ميتة منذ فترة طويلة
‫هل كنتِ مع والد (وورف) قبل الهجوم ‫على (كيتومر)؟
‫لا
‫انتهت حياتي في (كيتومر)
‫خدمت عائلة فخورة ‫منزلاً قوياً
‫كل ذلك اختفى
‫لم يختفِ (وورف)
‫العائلة التي خدمتها ‫تحتاج إليكِ مجدداً
‫لا يمكنني المساعدة
‫هل كان والده خائناً؟
‫لا
‫كان (موغ) مخلصاً للإمبراطور
‫شك (موغ) بأن شخصاً يتآمر ‫مع الـ(رومولان)
‫ولحق به إلى (كيتومر)
‫من؟ من كان الخائن؟
‫لا أعرف
‫إذاً من المستحيل أن نثبت براءة (موغ)
‫وسيموت (وورف) كابن الخائن
‫يجب أن تغادر الآن (شاديتش)
‫أنا ميتة
‫أقدرك يا سيدتي
‫أنت شجاع (شاديتش)
‫اختار (وورف) جيداً
‫(كايلست) هل سيتعرفون عليك؟
‫هل سيعرفون من أنتِ؟
‫سيتذكر (كيمبيك) (كايلست)
‫لفت انتباهه وقتئذٍ
‫لكنه كان سميناً جداً
‫عودي معي
‫لن يعرفوا كم تعرفين
‫قد تظهرين الحقيقة
‫سآتي
‫الدليل واضح
‫أطلب أن يبقى الحكم قائماً
‫أن يُحكم على (وورف) بأنه ابن ‫خائن للإمبراطورية
‫(وورف) ابن (موغ)
‫حكم...
‫(كيمبيك)
‫الـ(ميكبا) غير كامل
‫أحضر شاهدة على مجزرة (كيتومر)
‫شاهدة لديها دليل جديد (كيمبيك)
‫ماذا تعتقدين أنكِ تعرفين ‫أيتها العجوز؟
‫لا تجيبي
‫قوانين الـ(ميكبا)
‫هي تقديم الدليل في مجلس مفتوح
‫ستموت قبل أن تقدم دليلاً
‫اصمت (دوراس)
‫هل تقتل امرأة عجوز لتغطية عارك؟
‫أجل
‫نحن نحمي عارك هنا أليس كذلك ‫يا (دوراس)؟
‫لا أتردد في قتلك أنت أيها البشري
‫هل أنت مستعد لسماع دليلها ‫في مجلس مفتوح؟
‫لن نفعل ذلك
‫(كايلست) يمكنكِ الانصراف الآن
‫من الجيد رؤيتك مجدداً
‫ما زلت سميناً يا (كيمبيك)
‫طلبت منك المغادرة وعدم حل ‫هذا الاعتراض
‫لكنك لم تسمع كلامي
‫وهذه النتيجة الآن
‫لمَ حكمت على والدي بالذنب ‫بينما عرفت أنه ليس كذلك؟
‫كان يجب إلقاء اللوم على أحد
‫المحاربون الذين استولوا ‫على سفينة الـ(رومولان)
‫عرفوا بالخيانة
‫لكن المجلس يعرف فحسب
‫رمز أمان مَن نُقل
‫(جارود)
‫والد (دوراس)
‫كان يجب إطعام هذا الـ(هابيدا) ‫إلى الكلاب
‫عائلته قوية
‫لو عُرفت الحقيقة ‫لدمرت المجلس
‫بالتأكيد كانت لتدخلنا في حرب أهلية
‫كنت في الأسطول الفضائي
‫لم نتوقع أن تعترض على الحكم
‫ولم نعرف أنه كان ثمة ابن آخر ‫لـ(موغ)
‫اعتراض (وورف) ناجح
‫يجب إعادة شرف عائلته
‫أنت لا تفهم
‫هُزم اعتراضه قبل أن يقدمه
‫لن يُسمح لك بتقديم هذا الدليل
‫يبقى الحكم
‫سيُحكم عليك ‫وكذلك شقيقك
‫لا طريقة أخرى الآن
‫تعترف بالحقيقة
‫ومع ذلك تتوقع منه أن يقبل العقاب؟
‫ماذا يقول هذا عن إمبراطورية ‫تعتبر الشرف مهماً؟
‫لن تُدمر الإمبراطوية
‫من أجل شرف عائلة
‫هذا غير مقبول (كيمبيك)
‫لا يحق لك بإبداء رأيك في هذا ‫(شاديتش)
‫أتكلم الآن ككابتن (يو أس أس ‫إنتربرايز)
‫وقائد الملازم (وورف) المسؤول
‫لن تعدم عضواً من طاقمي
‫ولن أسلّم شقيقه لك
‫هذه ليست الفدرالية (بيكارد)
‫إن تحديت أمراً للمجلس الأعلى
‫قد ينهار التحالف مع الفدرالية
‫لا يستند تحالف الفدرالية على الأكاذيب ‫يا (كيمبيك)
‫احمِ أسرارك إن كان عليك بذلك ‫لكن لن تضحي بهؤلاء الرجال
‫سأموت من أجل الإمبراطورية
‫- أيها الملازم ‫- سيبقى (شاديتش) صامتاً
‫اسمح لشقيقي بالعودة إلى حياته
‫لكن يجب معرفة سلالته الحقيقية
‫هذا غير مقبول، سيتطلب شرفه الانتقام
‫إن سمحت له بالعيش
‫سأعطيك شيئاً سيخدم غرضك
‫أكثر من موتي
‫أقبل حرماني الشرف
‫هل تفعل هذا في مجلس مفتوح؟
‫سيكون مثل الاعتراف بذنب والدك (وورف)
‫ليكن ذلك
‫قلبك (كلينغون)
‫سيحصل ذلك
‫لن يتم التكلم عما قيل هنا مجدداً
‫أنت ابن خائن
‫أنا جاهز الآن
‫لمَ يفعل هذا؟
‫كنت مستعداً للموت
‫يريدك (وورف) أن تعيش
‫يجب تبرئة والدك يوماً ماً
‫يريدك أن تكون حياً مع شرف لم يُمس
‫لكن لفعل هذا
‫سيكون ثمة يوم آخر أيها القائد
‫لا تنسَ ماذا يفعل هنا اليوم
‫لا تدع أولادك ينسون
‫أنت أيضاً...
‫شقيقي